Honor Is All We Know
こんにちは、博多店のライガーです♪
本日、ワタクシはとっても落ち込んでおります・・・。
生きていればアップダウンはありますからね～。落ち込んでいるときによく無駄に高速道路を走ったり、海辺をドライブしたりして気持ちをまた新たに切り替えるのですがそんな時、よく聴いてる歌があります。
Honor Is All We Know/Rancid
中でも僕が好きな歌詞を解説してみます♪笑
The night has come and we no longer see
<夜が来た、辺りは真っ暗で何も見えない>
Better days around the corner, for you and me
<俺もお前もそのうち良くなるよ>
Receive the horizon dawn’s golden glow
<地平線の向こうから金色の夜明けがやってくる>
Honor is among us, honor is all we know
<俺たちには誇りがある、俺たちには誇りしかない>
翻訳がどこにもないので自分のニュアンスですがこんな内容の曲。
まず最初のラインはまさに今の僕！落ち込んだ心情を「夜が来た」と表現してます。
気持ちが落ち込んでいるときは視野が狭くなるので「真っ暗で何も見えない」ということでしょう。
「○○ Around corner」は直訳すると「角を曲がったら」ですが「すぐそこに来ている」という意味もあります。例えば「New Year Is Around the conor」だと「 もうすぐ新年がやってくる」ということです。この曲だと「Better Days Around the cornor」となっていますからこの訳し方になります。「すぐに良くなるよ」という言葉が僕の気持ちを癒してくれます(´ω｀*)笑
「東の空から～」はアブストラクト表現なので「ほら、気持ちが明るくなってきただろ？」みたいなニュアンスで受け取れます！
ガンガンにアップテンポのロックナンバーなのでまた気持ちが高まります！！笑
良かったら落ち込み気味の方は聞いてみてください☆
ではまた☆
本日、ワタクシはとっても落ち込んでおります・・・。
生きていればアップダウンはありますからね～。落ち込んでいるときによく無駄に高速道路を走ったり、海辺をドライブしたりして気持ちをまた新たに切り替えるのですがそんな時、よく聴いてる歌があります。
Honor Is All We Know/Rancid
中でも僕が好きな歌詞を解説してみます♪笑
The night has come and we no longer see
<夜が来た、辺りは真っ暗で何も見えない>
Better days around the corner, for you and me
<俺もお前もそのうち良くなるよ>
Receive the horizon dawn’s golden glow
<地平線の向こうから金色の夜明けがやってくる>
Honor is among us, honor is all we know
<俺たちには誇りがある、俺たちには誇りしかない>
翻訳がどこにもないので自分のニュアンスですがこんな内容の曲。
まず最初のラインはまさに今の僕！落ち込んだ心情を「夜が来た」と表現してます。
気持ちが落ち込んでいるときは視野が狭くなるので「真っ暗で何も見えない」ということでしょう。
「○○ Around corner」は直訳すると「角を曲がったら」ですが「すぐそこに来ている」という意味もあります。例えば「New Year Is Around the conor」だと「 もうすぐ新年がやってくる」ということです。この曲だと「Better Days Around the cornor」となっていますからこの訳し方になります。「すぐに良くなるよ」という言葉が僕の気持ちを癒してくれます(´ω｀*)笑
「東の空から～」はアブストラクト表現なので「ほら、気持ちが明るくなってきただろ？」みたいなニュアンスで受け取れます！
ガンガンにアップテンポのロックナンバーなのでまた気持ちが高まります！！笑
良かったら落ち込み気味の方は聞いてみてください☆
ではまた☆
★☆子猫Group ショップリスト☆★
子猫カフェ小倉店
子猫カフェ博多店
小悪魔バンビーナ
あまがみ！人妻ックス
桃色めいぷるシロップ
- 関連記事
-
- 夏休みが始まりました・・・・ (2017/08/02)
- 田中角栄の話。 (2017/07/31)
- Honor Is All We Know (2017/07/29)
- 行って来ました、ツーリング☆ (2017/07/24)
- ショック！！！ (2017/07/22)
